1De uitdaging
Een taal toevoegen is meer dan tekst vertalen. Voor Solo Solis had elke nieuwe store nodig:
- Een eigen store view, taalpakket en valuta.
- Elke CMS-pagina, elk blok en het megamenu gekopieerd en vertaald.
- Een kiezer die land en valuta duidelijk maakt.
- Een manier om de store te controleren voordat klanten hem zien.
Store views in Magento
Magento kan vanuit één installatie veel talen en landen bedienen via store views. Die delen producten en voorraad, maar hebben een eigen taal, valuta en content. Goed opgezet wordt een nieuwe markt toevoegen een herhaalbaar proces in plaats van een nieuw project.
2Onze aanpak
We maakten alle nieuwe store views in één keer aan en bereidden ze voor op vertaling, met tooling waarmee de content in bulk vertaald wordt.
Store views in één keer
Roemeense, Hongaarse, Kroatische, Bulgaarse, Noorse, Japanse, Tsjechische en Deense store views, elk met taalpakket en instellingen.
Passende valuta
Een standaardvaluta per land, valuta op basis van de locatie van de bezoeker en een vernieuwde land- en valutakiezer met nieuwe vlaggen.
Bulkvertaling
API-toegang voor CMS-pagina’s, blokken en categorieën, zodat vertalingen in bulk worden verwerkt in plaats van pagina voor pagina.
Veilig lanceren
Bezoekers van een nieuwe store zien een ’binnenkort’-pagina tot hij klaar is, terwijl het team hem controleert.
3Het resultaat
Solo Solis ging van plan naar acht nieuwe taalstores in één project. Content wordt in bulk vertaald in plaats van pagina voor pagina, en elke store kan live zodra de content is goedgekeurd. Dezelfde aanpak ligt klaar voor de volgende markt.
Ook gebruikt voor: de Poolse store van Maxifleur, op dezelfde manier voorbereid achter een ’binnenkort’-pagina.
?Veelgestelde vragen over Magento in meerdere talen
Heb ik per taal een aparte webshop nodig?
Nee. Met store views bedient één Magento-installatie veel talen en valuta, met gedeelde producten en voorraad.
Hoe vertaal je honderden pagina’s?
Via de REST API van Magento. Content wordt geëxporteerd, vertaald en in bulk geüpload, in plaats van pagina voor pagina bewerkt.
Kunnen we een nieuwe taal controleren voordat hij live gaat?
Ja. Nieuwe stores tonen bezoekers een ’binnenkort’-pagina terwijl het team de content controleert.
En SEO voor nieuwe talen?
Elke store krijgt hreflang-tags naar de andere talen, zodat zoekmachines in elk land de juiste versie tonen.
